1 00:00:00,000 --> 00:00:04,880 - Sinkronizirao i ispravio chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:11,935 --> 00:00:12,936 Prethodno u Mrtvom gradu... 3 00:00:13,110 --> 00:00:14,764 Moj prsten! 4 00:00:14,895 --> 00:00:16,195 Hej, to je Renata prilično impresivno, ha? 5 00:00:16,244 --> 00:00:17,985 - Je li ikada pitala za mene? - Ne. 6 00:00:18,115 --> 00:00:20,161 - Jeste li vi trgovac? - Što ste došli? 7 00:00:20,335 --> 00:00:21,640 Nestalo nam je morfija. 8 00:00:21,771 --> 00:00:22,990 Dobio sam što ste tražili. 9 00:00:23,120 --> 00:00:24,992 Možete ga testirati. Moj izvor je pouzdan. 10 00:00:25,122 --> 00:00:26,645 Ostao bih u Bricksima. 11 00:00:26,819 --> 00:00:27,819 Svi smo trebali ostati. 12 00:00:27,908 --> 00:00:29,866 Ali onda je Maggie sve zajebala. 13 00:00:31,650 --> 00:00:33,217 Misliš da ćeš ubiti Maggie? 14 00:00:36,090 --> 00:00:39,441 - Ideš sa mnom! - Dovedite svoju vojsku. 15 00:01:11,734 --> 00:01:12,953 ne bih! 16 00:01:13,997 --> 00:01:15,477 O sranje, kladim se da bi. 17 00:01:17,218 --> 00:01:19,046 Dillard, moraš ići. 18 00:01:22,266 --> 00:01:23,659 Sranje. 19 00:01:29,317 --> 00:01:30,666 hej 20 00:01:31,406 --> 00:01:34,626 - Što se događa? - Mislim to. 21 00:01:35,410 --> 00:01:37,934 Samo odlazi. 22 00:01:38,804 --> 00:01:40,675 Ne idem nikamo, kompadre. 23 00:01:40,806 --> 00:01:42,939 Ti i ja smo prijatelji. A prijatelji... 24 00:01:52,993 --> 00:01:54,342 tko... 25 00:01:56,996 --> 00:01:58,127 tko... 26 00:01:58,258 --> 00:02:00,696 Ovdje sam na rubu. 27 00:02:01,392 --> 00:02:03,438 Pa ti kažem... 28 00:02:04,178 --> 00:02:05,179 Otiđi. 29 00:02:08,660 --> 00:02:09,835 Jeste li to učinili? 30 00:02:10,270 --> 00:02:11,446 Da. 31 00:02:11,924 --> 00:02:13,361 Sada idi. 32 00:02:15,145 --> 00:02:16,364 jok 33 00:02:16,973 --> 00:02:18,844 Ako ne odeš... 34 00:02:20,281 --> 00:02:23,327 učinit ću nešto to ne želim učiniti. 35 00:02:23,762 --> 00:02:25,286 Što si mu učinio? 36 00:02:31,118 --> 00:02:32,641 Što si učinio, prijatelju? 37 00:02:38,516 --> 00:02:39,735 Dobro... 38 00:02:40,257 --> 00:02:41,258 Mislim, sranje, 39 00:02:41,389 --> 00:02:43,521 budući da pitaš tako pristojno kao. 40 00:02:46,916 --> 00:02:50,050 Ne! hej Ne! 41 00:02:51,790 --> 00:02:53,183 Bit ćeš dobro. Bit ćeš dobro. 42 00:02:53,314 --> 00:02:54,793 Bit ćeš dobro. 43 00:02:54,880 --> 00:02:57,274 Sve će biti u redu. Sve će biti u redu. 44 00:02:57,405 --> 00:02:58,623 o Bože... 45 00:03:02,627 --> 00:03:04,151 Moraš otići... 46 00:03:04,238 --> 00:03:06,936 sada. Prije nego što ga izgubim. 47 00:03:08,198 --> 00:03:10,505 ubit ću te. 48 00:05:11,843 --> 00:05:13,541 Isuse, Maggie. 49 00:05:13,671 --> 00:05:15,586 - Negan je ubio Fabiana. - Došao sam čim sam čuo 50 00:05:15,717 --> 00:05:18,502 Hladnokrvno. Točno ispred mene. 51 00:05:19,155 --> 00:05:21,897 - Prokletstvo. - I meni je prijetio ubojstvom. 52 00:05:21,984 --> 00:05:23,725 I pogledajte što je učinio Dillardu. 53 00:05:24,552 --> 00:05:27,207 Morate staviti tim zajedno. Dovedite Negana. 54 00:05:27,337 --> 00:05:28,947 Znamo li zašto je ubio Fabiana? 55 00:05:29,078 --> 00:05:31,167 Rekao je da je Fabian ubit će nas dvoje. 56 00:05:31,254 --> 00:05:33,082 - Je li bio u pravu? - Nikad nećemo saznati. 57 00:05:33,169 --> 00:05:34,736 Fabijan je razoružan. 58 00:05:34,823 --> 00:05:36,390 Bilo je to smaknuće. 59 00:05:39,654 --> 00:05:41,786 Nešto tu ne štima. 60 00:05:41,873 --> 00:05:43,614 Što je s Dillardom? Što se tamo dogodilo? 61 00:05:43,701 --> 00:05:45,834 - Idi po Negana pa ćemo ga pitati. - Ne, ne. 62 00:05:45,921 --> 00:05:47,313 To nije pravi poziv. 63 00:05:50,012 --> 00:05:51,274 Ne misliš na dovođenje 64 00:05:51,361 --> 00:05:52,797 dvostruki ubojica je pravi poziv? 65 00:05:53,233 --> 00:05:54,799 Duplo... što? Dvostruko ubojstvo? 66 00:05:54,886 --> 00:05:56,584 Negan je ubio Damu. 67 00:05:58,063 --> 00:05:59,717 Dama... Dama se ubila. 68 00:05:59,848 --> 00:06:01,197 Ne, on je napravio da izgleda tako 69 00:06:01,284 --> 00:06:02,633 ubila se i dopustio ti je da vjeruješ u to. 70 00:06:02,764 --> 00:06:04,766 - Kako to znaš? - Zato što mi je rekao. 71 00:06:07,551 --> 00:06:09,553 Trebao si doći k meni čim vam je to rekao. 72 00:06:09,640 --> 00:06:11,642 Ne. Trebao sam učiniti 73 00:06:11,773 --> 00:06:14,166 pratio moj instinkt od početka. 74 00:06:14,428 --> 00:06:17,735 On je bijesna životinja, Maggie. 75 00:06:17,866 --> 00:06:20,695 Moramo ga staviti u kavez prije nego što povrijedi nekog drugog. 76 00:06:22,871 --> 00:06:24,655 Ako uđemo tamo ovako, 77 00:06:24,742 --> 00:06:28,050 on će početi pucati i morat ćemo ga spustiti. 78 00:06:28,703 --> 00:06:31,096 Pa, onda je on prijetnja svima nama. 79 00:06:31,532 --> 00:06:33,795 A ako to govorite neće nam dati izbora, 80 00:06:33,882 --> 00:06:36,450 - onda on pravi izbor. - Ne možemo donositi odluke 81 00:06:36,537 --> 00:06:38,408 kad smo uplašeni. Uvijek to govoriš. 82 00:06:38,539 --> 00:06:41,542 Zašto se još uvijek zalažeš za njega? 83 00:06:42,020 --> 00:06:44,066 - Zašto? - Zato što je zaslužio moje povjerenje. 84 00:06:45,023 --> 00:06:46,764 Iznova i iznova je zaslužio moje povjerenje. 85 00:06:47,112 --> 00:06:48,810 I zbog toga je hladnokrvno ubojstvo u redu? 86 00:06:48,940 --> 00:06:51,291 Ne, ne, ali nije tako jednostavno. 87 00:06:51,421 --> 00:06:52,813 Zar ne želimo da bude tako, Maggie? 88 00:06:53,597 --> 00:06:55,207 Nije li to ono što pakao mi radimo ovdje? 89 00:06:55,337 --> 00:06:56,818 Na kraju to i učinimo. 90 00:06:57,949 --> 00:07:00,430 Nismo... Još nismo tamo. 91 00:07:01,431 --> 00:07:03,041 Ja kažem da jesmo. 92 00:07:03,172 --> 00:07:07,742 Maggie, ako ovo stvarno želimo mjesto da bude civilizacija, 93 00:07:07,829 --> 00:07:10,745 onda trebamo biti civilizirani. Nas. 94 00:07:13,313 --> 00:07:15,402 Moramo to ostvariti. 95 00:07:18,230 --> 00:07:19,928 Hej, mogu pomoći! 96 00:07:21,016 --> 00:07:23,192 Oprostite, bili ste malo glasni. 97 00:07:28,763 --> 00:07:30,199 Bio sam policajac, sjećaš se? 98 00:07:30,330 --> 00:07:32,157 Imam puno iskustva s tipovima poput Negana. 99 00:07:32,244 --> 00:07:33,768 Moraš ostati u ovom bolničkom krevetu. 100 00:07:33,855 --> 00:07:35,683 Hej, moram štititi i služiti, čovječe. 101 00:07:35,770 --> 00:07:37,119 Nalazite se na izuzetnom mjestu visok rizik od šoka. 102 00:07:37,249 --> 00:07:38,642 Trebaš morfij. 103 00:07:38,729 --> 00:07:40,601 Pa ne, ne treba mi sada jer joj treba pomoć. 104 00:07:40,688 --> 00:07:43,125 Ako trebaš pomoć, ti ti moram mu reći, mislim. 105 00:07:43,212 --> 00:07:44,953 - Luis. - On je moj pacijent. 106 00:07:51,786 --> 00:07:53,004 Hej, hvala, Doc. 107 00:07:55,529 --> 00:07:57,052 Dobro, moja preporuka 108 00:07:57,182 --> 00:07:59,097 samo smo puni šoka i strahopoštovanja 109 00:07:59,228 --> 00:08:01,056 prije nego što ima priliku ponovno napasti. 110 00:08:01,143 --> 00:08:02,187 Ništa od toga nije plan. 111 00:08:02,274 --> 00:08:03,711 Hej, Maggie, shvaćam. 112 00:08:04,407 --> 00:08:06,148 Ni ja ne želim ovo učiniti, u redu? 113 00:08:06,278 --> 00:08:08,977 Negan je bio moj najbolji prijatelj. 114 00:08:10,326 --> 00:08:12,676 Vratio me u svijet. 115 00:08:14,678 --> 00:08:16,027 Pogledaj što je napravio. 116 00:08:17,159 --> 00:08:18,378 Pogledaj što radi. 117 00:08:20,118 --> 00:08:22,120 - Zašto je to učinio? - Zašto je to važno? 118 00:08:22,207 --> 00:08:24,122 Jer pokušavam shvatiti što mu prolazi kroz glavu. 119 00:08:24,209 --> 00:08:25,602 Hej, ne mislim ikada ćemo znati, 120 00:08:25,733 --> 00:08:26,777 Maggie, u redu? 121 00:08:26,908 --> 00:08:28,344 Ušla sam u bar, a on me zgrabio, 122 00:08:28,475 --> 00:08:29,475 i zaskočio me, 123 00:08:29,563 --> 00:08:31,086 a on mi je uperio nož u lice. 124 00:08:31,608 --> 00:08:32,609 I on se smije. 125 00:08:32,696 --> 00:08:34,350 Smijao se kao da je šala. 126 00:08:35,785 --> 00:08:41,400 Jedini smisao koji mogu shvatiti je da je Negan loš čovjek. 127 00:08:43,314 --> 00:08:45,492 Uvijek je bio loš, Maggie. 128 00:08:46,754 --> 00:08:49,234 A sada mu je dosadilo pretvarajući se da nije. 129 00:08:51,454 --> 00:08:53,761 I još bih ga želio dovesti. 130 00:08:53,891 --> 00:08:59,593 Po mom profesionalnom mišljenju, to nije realan ishod. 131 00:08:59,723 --> 00:09:01,159 I ako uđemo tamo upravo sada, 132 00:09:01,246 --> 00:09:03,248 on će pokušati srušiti što više nas može. 133 00:09:03,335 --> 00:09:04,641 Ako su životi na kocki, 134 00:09:04,772 --> 00:09:08,471 ako je sigurnost ovoga zajednica je na vezi, 135 00:09:08,558 --> 00:09:10,255 hoćeš li moći povući okidač? 136 00:09:11,735 --> 00:09:14,782 Je li to vrsta civiliziranog o čemu pričamo? 137 00:09:17,524 --> 00:09:19,308 Ja to mogu. 138 00:09:21,876 --> 00:09:23,051 Možeš mi vjerovati. 139 00:09:27,185 --> 00:09:28,796 Renata. 140 00:09:36,630 --> 00:09:37,935 U redu, Dillard. 141 00:09:38,022 --> 00:09:39,371 Koliko brzo možete pripremiti ovaj plan? 142 00:09:39,459 --> 00:09:40,590 Ne želim da pobjegne. 143 00:09:40,677 --> 00:09:41,809 On ne ide nikamo. 144 00:09:41,896 --> 00:09:43,245 Misli ako trči daleko, on je kukavica. 145 00:09:44,464 --> 00:09:46,466 On bi radije umro, znaš ga. 146 00:09:47,292 --> 00:09:48,685 Daj mi sat vremena. Ja ću to srediti. 147 00:09:48,772 --> 00:09:50,644 Pusti me unutra! 148 00:09:52,210 --> 00:09:54,561 Mogu ga sama dobiti a da nitko ne bude ozlijeđen. 149 00:09:56,737 --> 00:09:58,086 Ja to mogu. 150 00:10:00,305 --> 00:10:01,916 Mi ne ubijamo. 151 00:10:07,443 --> 00:10:09,576 Ne ulazite u taj bar 152 00:10:09,663 --> 00:10:11,186 dok ne osiguramo perimetar, 153 00:10:11,273 --> 00:10:12,492 razumiješ? 154 00:10:12,840 --> 00:10:14,494 A imate vremena do podneva. 155 00:10:14,624 --> 00:10:15,886 To je to. 156 00:10:16,539 --> 00:10:18,454 Tada je Dillard jurišat ću na taj bar, 157 00:10:18,585 --> 00:10:19,716 i on će dobiti Negana, 158 00:10:19,847 --> 00:10:21,501 i on će donijeti izašao mrtav ili živ. 159 00:10:34,514 --> 00:10:36,603 Maggie. Stani gore! 160 00:10:36,690 --> 00:10:37,821 Ne, žao mi je. moram ići 161 00:10:37,952 --> 00:10:39,214 Molim. Našao sam ga. 162 00:10:45,525 --> 00:10:46,874 Znam da stvari izgledaju loše. 163 00:10:47,004 --> 00:10:48,397 Mislio sam da bi ovo moglo malo pomoći. 164 00:10:50,486 --> 00:10:51,835 Kako ste ga pronašli? 165 00:10:52,444 --> 00:10:54,708 Upravo sam odlučio početi tražiti. 166 00:10:56,100 --> 00:10:57,798 I nisam stao. 167 00:11:12,508 --> 00:11:15,859 U nevolji smo. Svi mi. 168 00:11:17,557 --> 00:11:21,082 Vidio sam mjesta, dobra mjesta, kako padaju. 169 00:11:21,517 --> 00:11:23,867 I uvijek počinje kad se netko uplaši. 170 00:11:25,260 --> 00:11:27,392 Renata nas vodi krivim putem. 171 00:11:27,523 --> 00:11:29,220 Moram spriječiti da se to dogodi. 172 00:11:29,351 --> 00:11:31,658 A jedini način na koji mogu je ako Sprečavam ih da ne ubiju Negana. 173 00:11:34,486 --> 00:11:35,749 Kako mogu pomoći? 174 00:11:36,837 --> 00:11:37,881 Dillard joj je u uhu, 175 00:11:37,968 --> 00:11:39,274 pa ne znam kako ćeš to učiniti. 176 00:11:40,492 --> 00:11:42,059 Ali ako možeš doći do nje, 177 00:11:43,757 --> 00:11:45,062 značit će sve. 178 00:11:48,936 --> 00:11:50,894 Ima još nešto Prvo trebam od tebe. 179 00:11:56,160 --> 00:11:58,467 Pa kad uđu, sve što moraš učiniti je... 180 00:11:58,554 --> 00:12:00,077 reci im istinu. 181 00:12:00,425 --> 00:12:02,036 Neki od njih su pomalo ludi, 182 00:12:02,123 --> 00:12:03,603 ali svi slušaju razum. 183 00:12:07,258 --> 00:12:08,912 Možda je sve ovo pogrešno. 184 00:12:10,087 --> 00:12:11,480 o cemu pricas 185 00:12:14,265 --> 00:12:15,745 Možda je Maggie bila u pravu. 186 00:12:15,832 --> 00:12:17,225 Trebali bismo pogledati puna slika prije... 187 00:12:17,312 --> 00:12:19,227 Ne! Ne, oprosti. 188 00:12:20,184 --> 00:12:21,882 jok jok 189 00:12:22,709 --> 00:12:24,232 ja samo... 190 00:12:24,319 --> 00:12:26,495 Mislim da ne razumiješ kako funkcionira Neganov um, Renata. 191 00:12:28,540 --> 00:12:31,979 Sad si mu neprijatelj. I on zna da voliš 192 00:12:32,066 --> 00:12:33,720 svoju obitelj više nego što volite sebe. 193 00:12:33,850 --> 00:12:35,504 Pa što mislite tko on će krenuti za sljedećim? 194 00:12:41,641 --> 00:12:43,120 Uđite! 195 00:12:51,302 --> 00:12:52,652 Jebeno ti se dogodilo s licem? 196 00:12:58,005 --> 00:12:59,920 Reći ću ti na putu do oružarnice. 197 00:13:12,846 --> 00:13:14,195 Sjeverna strana, sigurno. 198 00:13:14,935 --> 00:13:15,979 Aleja? 199 00:13:16,545 --> 00:13:17,677 Aleja sigurna. 200 00:13:23,465 --> 00:13:24,684 Daj mi 15 minuta. 201 00:13:25,293 --> 00:13:27,208 Ako nisam dobio do tada do njega... 202 00:13:27,295 --> 00:13:28,557 Luis i ja znamo što nam je činiti. 203 00:13:31,081 --> 00:13:32,561 Dobio si ovo. 204 00:13:34,606 --> 00:13:36,173 Hvala. 205 00:13:40,612 --> 00:13:42,179 Ne treba ti sve ovo. 206 00:13:42,310 --> 00:13:43,833 Ja ću ga vratiti. 207 00:13:44,616 --> 00:13:46,053 Stvarno se nadam da si u pravu. 208 00:14:48,680 --> 00:14:50,465 Na čijoj ste strani? 209 00:14:51,205 --> 00:14:53,424 Pokušavam shvatiti što pakao se dogodio ovdje. 210 00:14:56,297 --> 00:14:58,125 To je pogrešan odgovor. 211 00:14:58,255 --> 00:14:59,474 hajde 212 00:15:01,650 --> 00:15:03,652 Bit ćeš mrtav za 35 minuta. 213 00:15:05,959 --> 00:15:08,700 Dillard i Dozen su vani, naoružani. 214 00:15:08,831 --> 00:15:10,833 U podne je Renata šaljući ih po vas 215 00:15:10,920 --> 00:15:12,139 mrtav ili živ. 216 00:15:12,226 --> 00:15:13,793 Što znači mrtav. 217 00:15:15,577 --> 00:15:17,448 Tvoj jedini izlaz je sa mnom. 218 00:15:18,754 --> 00:15:20,669 Noseći ove. 219 00:15:26,066 --> 00:15:28,329 Reći ću vam točno ono što sam joj rekao. 220 00:15:29,721 --> 00:15:32,855 Ubit ću svakoga tko pokušava me vratiti u zatvor. 221 00:15:32,942 --> 00:15:34,683 Ne vodim te u zatvor. 222 00:15:35,205 --> 00:15:36,685 Nema rešetki, nema kaveza. 223 00:15:38,165 --> 00:15:40,080 Smjestit ćemo vas u stan. 224 00:15:40,167 --> 00:15:41,995 U redu, možete donijeti svo ovo sranje s tobom, 225 00:15:42,125 --> 00:15:44,214 sjediti i igrati video igre po cijele dane. 226 00:15:44,345 --> 00:15:46,913 - Mogu otići kad god hoću? - Negan. 227 00:15:47,522 --> 00:15:50,003 - Onda je to zatvor. - To je privremeno. 228 00:15:50,438 --> 00:15:52,832 Daj mi vremena i ja ću okreni Renatu. 229 00:15:53,528 --> 00:15:55,878 - Obećajem. - Vjerujem ti. 230 00:15:56,400 --> 00:15:58,185 Ja im ne vjerujem. 231 00:15:58,663 --> 00:15:59,969 Pa ne mogu. 232 00:16:00,100 --> 00:16:01,492 Onda ćeš umrijeti. 233 00:16:24,124 --> 00:16:25,560 Na usrani život. 234 00:16:26,213 --> 00:16:27,736 Usrano živio. 235 00:16:30,434 --> 00:16:32,219 Ne radi se samo o tebi, znaš. 236 00:16:32,828 --> 00:16:34,177 Ako te ubiju, 237 00:16:34,264 --> 00:16:35,570 to je početak kraj za cijelo ovo mjesto. 238 00:16:35,657 --> 00:16:38,094 Ako sam mrtav, ne dam 239 00:16:38,181 --> 00:16:39,922 dva sranja što se događa s ovim mjestom. 240 00:16:40,053 --> 00:16:41,445 Pa, ja sam pomogao u izgradnji. 241 00:16:41,532 --> 00:16:43,447 Hershel je ovdje siguran. 242 00:16:43,534 --> 00:16:45,362 I ja sam ga napravio, Maggie. 243 00:16:45,797 --> 00:16:47,451 Ovo je moj dom. 244 00:16:47,582 --> 00:16:48,757 Vaš dom? 245 00:16:48,888 --> 00:16:50,715 Gdje tvoj najbolji prijatelj želi tvoju smrt? 246 00:16:50,846 --> 00:16:52,195 To je još uvijek moj dom. 247 00:16:52,282 --> 00:16:54,284 I neću nikome dopustiti pokušaj mi to uzeti. 248 00:16:54,371 --> 00:16:57,331 Mislite da ste mučenik, ali to je samoubojstvo. 249 00:16:57,766 --> 00:17:00,464 To je tvrdoglavo. I sebično je, što 250 00:17:00,595 --> 00:17:02,727 je točno ono što bih trebao očekivali od vas. 251 00:17:02,814 --> 00:17:04,251 Sebičan? 252 00:17:05,078 --> 00:17:06,688 Onaj čovjek tamo? 253 00:17:07,080 --> 00:17:10,213 Ubio sam tog čovjeka jer htio te je ubiti. 254 00:17:12,128 --> 00:17:14,609 I jesi li ubio Damu za mene? 255 00:17:15,349 --> 00:17:17,393 Da, jesam. 256 00:17:19,222 --> 00:17:21,267 Zašto si mislio da hoću želiš li to učiniti? 257 00:17:21,659 --> 00:17:24,010 Sjedili smo ovdje, Maggie. 258 00:17:24,532 --> 00:17:25,925 I pogledao si me u oči 259 00:17:26,055 --> 00:17:28,797 a rekao si da želiš njezinu smrt. 260 00:17:29,232 --> 00:17:32,366 Pa ćeš ubiti za mene. 261 00:17:33,106 --> 00:17:35,064 Ali nećeš sjediti u sobi za mene? 262 00:17:39,764 --> 00:17:42,376 - I ovo je na tebi. - Molim? 263 00:17:42,506 --> 00:17:45,074 Da si ti glavni, nijedan ovoga bi se događalo. 264 00:17:45,205 --> 00:17:47,076 Misliš li da sam ja glavni, 265 00:17:47,207 --> 00:17:49,296 Samo bih pustio ubijas koga hoces? 266 00:17:49,383 --> 00:17:52,038 Vi biste to razumjeli Bio sam pravi od skoka. 267 00:17:52,125 --> 00:17:53,126 U redu? 268 00:17:53,256 --> 00:17:54,736 Da bi preživio u ovom svijetu, 269 00:17:54,866 --> 00:17:56,694 napravio bi brutalna sranja. 270 00:17:56,825 --> 00:18:00,089 Ubio si malog, jadni mali pijanac. 271 00:18:00,220 --> 00:18:01,569 I onda ste prijetili vlastima. 272 00:18:01,699 --> 00:18:03,310 I sve je to bilo dobro otkako je svijet pao. 273 00:18:03,397 --> 00:18:04,746 ja to znam 274 00:18:04,876 --> 00:18:06,574 Ali ja ne želim živjeti više u onom svijetu. 275 00:18:07,792 --> 00:18:10,665 I to je isto svijet na koji si me prodao. 276 00:18:16,627 --> 00:18:18,499 Tako smo daleko. 277 00:18:21,850 --> 00:18:23,852 Ali idemo u dobrom smjeru. 278 00:18:26,986 --> 00:18:31,773 A ako ovamo uđe neka banda i ubije te jer si ubio njega, 279 00:18:31,903 --> 00:18:33,993 onda smo skroz natrag na početak. 280 00:18:51,880 --> 00:18:53,186 Onda ćeš me ubiti. 281 00:18:56,145 --> 00:18:57,451 Samo reci da je to bila samoobrana. 282 00:18:57,538 --> 00:18:59,192 Mislim, pretpostavljam to samoobrana je u redu 283 00:18:59,322 --> 00:19:01,542 u ovom svijetu u kojem želiš živjeti. 284 00:19:03,283 --> 00:19:04,849 To je prava igra. 285 00:19:06,677 --> 00:19:07,939 ubij me 286 00:19:08,897 --> 00:19:11,421 Onda je Renata u pravu i tvoj svijet je siguran. 287 00:19:12,292 --> 00:19:15,425 To je jedini način da dobiješ ono što želiš. 288 00:19:15,512 --> 00:19:17,427 a ja... 289 00:19:17,688 --> 00:19:21,910 Trebam te da dobiješ ono što želiš. 290 00:20:01,906 --> 00:20:04,170 T-minus 25 minuta. Čujete li? 291 00:20:04,213 --> 00:20:06,346 - Razumio. - Razumio. 292 00:20:06,476 --> 00:20:07,651 Sada već zna da smo ovdje 293 00:20:07,782 --> 00:20:09,305 i postaje očajan. U redu? 294 00:20:09,392 --> 00:20:10,959 Očekujte bilo što. 295 00:20:11,046 --> 00:20:12,569 Ako napravi korak... 296 00:20:12,700 --> 00:20:14,180 Jedini način dogovora s očajnim čovjekom? 297 00:20:14,267 --> 00:20:15,790 Pucaj mu kroz srce. 298 00:20:17,966 --> 00:20:19,446 On izlazi puneći se, 299 00:20:19,576 --> 00:20:21,665 taj drkadžija je mrtav čovjek. 300 00:20:21,796 --> 00:20:23,711 Pa, nadamo se neće se svesti na to. 301 00:20:26,583 --> 00:20:29,238 O Bože, hoćeš li prestati? 302 00:20:29,673 --> 00:20:32,546 To je moje pravo kao Amerikanca i gospodin da ostavi ovo 303 00:20:32,633 --> 00:20:35,375 život onako usran koliko smatram prikladnim. 304 00:20:35,462 --> 00:20:36,767 Naravno da jest. 305 00:20:37,551 --> 00:20:38,639 Mm. 306 00:20:40,075 --> 00:20:42,382 Ako stvarno nema mijenja se u tvom umu, 307 00:20:42,512 --> 00:20:44,645 hoćeš li mi barem dopustiti napraviti piće za oproštaj? 308 00:20:45,602 --> 00:20:47,126 U svakom slučaju, bar je vaš. 309 00:20:47,952 --> 00:20:50,651 U redu. Posebna. 310 00:20:50,781 --> 00:20:52,261 Mislim da će ti se svidjeti. 311 00:20:52,392 --> 00:20:55,264 To je piće moji prijatelji napravio me kad sam napunio 18. 312 00:20:55,351 --> 00:20:58,049 Ooh, to je bilo davno. Sjećate li se kako ga napraviti? 313 00:20:58,180 --> 00:20:59,616 Zove se savannah snježna oluja. 314 00:20:59,747 --> 00:21:00,965 I ako ništa drugo, 315 00:21:01,052 --> 00:21:04,447 ovo će vas natjerati da izađete s velikim, 316 00:21:04,578 --> 00:21:09,060 glup osmijeh na tvom licu. 317 00:21:09,887 --> 00:21:13,413 Zvuči više kao Savannah shitstorm. 318 00:21:13,500 --> 00:21:15,763 A ovo? Neće se dogoditi. 319 00:21:15,893 --> 00:21:21,421 Piće je izumljeno 100 godine u Savani u Georgiji. 320 00:21:21,508 --> 00:21:24,641 Sada, većina ljudi misli Gruziju je vruće i vlažno mjesto. 321 00:21:25,164 --> 00:21:26,164 Većinu vremena jest. 322 00:21:26,208 --> 00:21:28,210 Ali zimi je hladno. 323 00:21:28,558 --> 00:21:30,038 - Ledeno hladno. - Čekaj, čekaj, čekaj. 324 00:21:30,125 --> 00:21:31,126 Postoji li cijela priča vezana za ovo? 325 00:21:31,213 --> 00:21:32,780 Da, sve je to dio toga. Budite tihi. 326 00:21:32,867 --> 00:21:35,522 Jedne takve zimske noći, mali dječak po imenu Jack, 327 00:21:36,479 --> 00:21:37,872 hoda u šumu. 328 00:21:37,959 --> 00:21:39,830 Većinu vremena, Jack bio prilično dobar dječak. 329 00:21:39,917 --> 00:21:44,270 Njegova bi majka rekla da on bio je poput breskvi i vrhnja. 330 00:21:44,922 --> 00:21:47,142 Kad god bi Jack otišao u šumu, 331 00:21:47,273 --> 00:21:48,709 nešto bi ga obuzelo. 332 00:21:48,839 --> 00:21:50,493 Počeo bi razvijati žeđ. 333 00:21:50,841 --> 00:21:52,930 Ali to nije bila žeđ za vodom. 334 00:21:53,322 --> 00:21:55,803 Bila je to žeđ za krvlju. 335 00:21:55,890 --> 00:21:57,761 Oh, vrlo prikladno. 336 00:21:57,848 --> 00:22:00,024 Šuma se činila kao 337 00:22:00,111 --> 00:22:02,810 lijepo mjesto s a jezero čisto kao staklo. 338 00:22:03,550 --> 00:22:06,074 Bilo je tako lijepo da ove posebne noći, 339 00:22:06,205 --> 00:22:08,076 Jack je bio uvučen dublje u tu šumu. 340 00:22:08,207 --> 00:22:10,121 Dublje, dublje. 341 00:22:10,209 --> 00:22:11,558 Sve dok odjednom! 342 00:22:11,688 --> 00:22:13,255 Čuo je tutnjavu. 343 00:22:13,342 --> 00:22:14,561 A ta je tutnjava postajala sve veća 344 00:22:14,691 --> 00:22:18,347 sve glasnije i glasnije i glasnije i glasnije! 345 00:22:19,566 --> 00:22:21,437 - Ahh... - Sranje, tako mi je žao. 346 00:22:21,568 --> 00:22:23,352 - Isuse Kriste! - To je bila nesreća. oprosti! 347 00:22:23,613 --> 00:22:26,573 - Ovdje. - Smiri se, koktel. 348 00:22:27,269 --> 00:22:29,967 Ah, dovraga. Hlače. 349 00:22:30,054 --> 00:22:31,578 Čizme. 350 00:22:33,449 --> 00:22:35,930 Kučkin sin. sranje... 351 00:22:36,060 --> 00:22:38,324 Ostatak priče ide da, uh, 352 00:22:38,411 --> 00:22:40,413 Jack je odvučen u pakao. 353 00:22:40,891 --> 00:22:43,329 Baš kao i osoba koja pića ovo piće će biti, 354 00:22:43,459 --> 00:22:45,722 ali pretpostavljam da jesi na neki način gotovo s vremenom priče. 355 00:22:52,076 --> 00:22:53,556 Hoćeš reći da idem u pakao? 356 00:22:54,862 --> 00:22:58,605 Ako postoji pravedni Bog... apsolutno. 357 00:22:59,562 --> 00:23:01,390 Mislim, cijenim iskrenost. 358 00:23:02,696 --> 00:23:04,045 Do dna gore. 359 00:23:08,615 --> 00:23:11,444 Oh, ajde, ajde... 360 00:23:30,289 --> 00:23:31,899 Jesi li dobro, prijatelju? 361 00:23:33,292 --> 00:23:35,511 Samo se želim uvjeriti da znaš da tvoja mama, 362 00:23:35,598 --> 00:23:37,339 ona će jednostavno biti dobro. 363 00:23:37,470 --> 00:23:38,993 Idemo samo za Neganom, u redu? 364 00:23:40,690 --> 00:23:42,475 Ono o mojoj mami je da je odana. 365 00:23:43,780 --> 00:23:45,086 Ona neće izaći odande 366 00:23:45,216 --> 00:23:46,609 ako to znači da će Negan umrijeti. 367 00:23:47,306 --> 00:23:48,307 o da 368 00:23:49,482 --> 00:23:51,788 Druga stvar u vezi moje mame je da... 369 00:23:51,875 --> 00:23:53,486 ona je pametnija od svih vas. 370 00:23:54,922 --> 00:23:56,489 Vjerojatno je već pronašao način da ga izvuče 371 00:23:56,619 --> 00:23:57,968 a da nitko od nas nije shvatio. 372 00:24:00,101 --> 00:24:01,407 To je super. 373 00:24:05,672 --> 00:24:07,064 Sve u redu? 374 00:24:07,543 --> 00:24:09,589 Da. Perimetar se čini sigurnim. 375 00:24:09,676 --> 00:24:12,069 Ali on je opasan čovjek, pa samo želim još jednom provjeriti 376 00:24:12,156 --> 00:24:13,462 da smo zatvoreni. 377 00:24:13,549 --> 00:24:15,203 Ako vidite bilo kakav pokret dolazi s tih vrata, 378 00:24:15,334 --> 00:24:17,466 samo viči, uh, guma. 379 00:24:17,597 --> 00:24:19,947 - Doći ću na utrku. - Gumball. shvaćam 380 00:24:24,168 --> 00:24:25,779 Nije izašla do 12:00, 381 00:24:25,866 --> 00:24:27,389 hoćeš li ih naručiti unutra? 382 00:24:27,476 --> 00:24:29,522 Ona je odlučila ući tamo. 383 00:24:29,609 --> 00:24:32,089 - Ovome moraš stati na kraj. - Nemam izbora. 384 00:24:32,655 --> 00:24:34,483 - Ona je tvoja prijateljica. - da 385 00:24:34,614 --> 00:24:37,181 I ne mogu dopustiti osobno osjećaji danas smetaju. 386 00:24:38,705 --> 00:24:40,141 Ne možeš ni ti. 387 00:24:40,881 --> 00:24:42,839 - Ne želim da bude ozlijeđena. - Pa, onda smisli način 388 00:24:42,926 --> 00:24:44,841 da je izvučem iz toga prokleti bar prije podne. 389 00:24:50,630 --> 00:24:52,806 Hoćeš li piti to ili samo buljiti u to? 390 00:24:52,893 --> 00:24:56,462 Dakle, oh čovječe, ovo se zove... 391 00:24:56,592 --> 00:24:57,811 Savannah Snježna oluja. 392 00:24:59,203 --> 00:25:01,597 Nema veze sa Savannah, nema veze sa snijegom. 393 00:25:01,728 --> 00:25:03,425 Slammer iz Alabame. 394 00:25:03,556 --> 00:25:04,818 Long Island ledeni čaj. 395 00:25:04,905 --> 00:25:06,863 Sve je to samo izgovor ispričati priču o duhovima. 396 00:25:08,517 --> 00:25:10,258 Zašto si nisi napravio jedan? 397 00:25:10,345 --> 00:25:12,086 Nije to bila moja ideja usrani se danas. 398 00:25:12,391 --> 00:25:13,392 Hm. 399 00:25:13,522 --> 00:25:14,567 Želiš da i ja imam jedan? 400 00:25:14,654 --> 00:25:16,090 Misery voli društvo, pretpostavljam. 401 00:25:24,881 --> 00:25:26,274 Mm-hmm. 402 00:25:27,928 --> 00:25:30,234 - To me vraća unatrag. - Kladim se da jest. 403 00:25:30,321 --> 00:25:31,845 Evo što ne mogu shvatiti. 404 00:25:33,586 --> 00:25:36,458 Zašto ste miješali piće s ovim nakon tebe samo 405 00:25:36,545 --> 00:25:39,548 tako entuzijastično istresao sranje? 406 00:25:40,201 --> 00:25:41,637 Vidiš, mislim da bi ti, uh, mogao 407 00:25:41,768 --> 00:25:43,813 stavio nešto u moj piće i bio sam rastresen 408 00:25:43,900 --> 00:25:45,902 s cijelom ovom stvari s izlijevanjem viskija. 409 00:25:46,033 --> 00:25:47,904 Nešto što bi kucalo 410 00:25:47,991 --> 00:25:51,517 moje dupe van i mogao bi me odvući. 411 00:25:54,781 --> 00:25:56,739 Ne želim da umreš. 412 00:25:57,914 --> 00:25:59,699 Bio je to dobar plan, Maggie. 413 00:26:01,265 --> 00:26:02,658 Stvarno je bilo. 414 00:26:02,745 --> 00:26:05,052 Jedini problem je što, pa, 415 00:26:05,139 --> 00:26:06,357 pokušali ste pokrenuti igru protiv 416 00:26:06,445 --> 00:26:09,404 jedna osoba na ovome otok pametniji od tebe. 417 00:26:10,797 --> 00:26:12,886 Nećeš to biti ti, 418 00:26:12,973 --> 00:26:15,192 Danas nemam namjeru umrijeti. 419 00:26:15,279 --> 00:26:16,716 Između tebe, mene, 420 00:26:16,846 --> 00:26:21,895 i 17 minuta mi ostavio na satu, 421 00:26:21,982 --> 00:26:24,071 recimo bilo tko može pišati po podu, 422 00:26:24,158 --> 00:26:27,204 ali samo pravi heroj može srati po stropu. 423 00:26:30,643 --> 00:26:32,166 Znaš što mislim. 424 00:26:35,952 --> 00:26:37,737 Zaboga, upravo si rekao 425 00:26:37,780 --> 00:26:38,825 ne ideš natrag u zatvor. 426 00:26:38,912 --> 00:26:40,827 Da. Ti ćeš me odvesti dolje. 427 00:26:40,914 --> 00:26:42,002 I jednom kad sam tamo dolje, 428 00:26:42,089 --> 00:26:45,005 Mogu se popeti i izaći te olovke kad god poželim. 429 00:26:45,048 --> 00:26:46,659 To nije zatvor. 430 00:26:48,182 --> 00:26:50,271 Reci im da sam se prevario 431 00:26:50,314 --> 00:26:52,012 tako da ne bi imali zadovoljstvo, 432 00:26:52,055 --> 00:26:54,362 stavi kantu na moju glavu, vodi me pored njih, 433 00:26:54,405 --> 00:26:56,930 ja radim... hodalicu. 434 00:26:57,017 --> 00:26:58,235 Sada mi govoriš 435 00:26:58,366 --> 00:26:59,933 da će Renata doći njezinim osjetilima, zar ne? 436 00:27:00,020 --> 00:27:02,152 Pa čekam da prođe tamo dok ona to ne učini. 437 00:27:02,718 --> 00:27:04,503 - Jeste li spremni? - Ne. 438 00:27:04,590 --> 00:27:06,417 Sve što trebaju učiniti je dotaknuti vašu ruku 439 00:27:06,505 --> 00:27:08,071 i vidjet će da nisi mrtav. 440 00:27:08,202 --> 00:27:10,596 Onda je vaš posao da hiti me odande. 441 00:27:12,336 --> 00:27:13,686 Možda se dopire do njega. 442 00:27:14,948 --> 00:27:16,123 Možda joj treba više vremena. 443 00:27:16,210 --> 00:27:18,691 Pustio sam je da pokuša. Toliko sam joj dugovao. 444 00:27:18,778 --> 00:27:20,388 Ali neće uspjeti. 445 00:27:20,780 --> 00:27:22,477 Ulazimo u podne. 446 00:27:22,608 --> 00:27:24,174 Kako možeš biti tako siguran? 447 00:27:24,958 --> 00:27:26,742 Poznajem Negana. 448 00:27:27,177 --> 00:27:28,831 Do njega se ne može proći. 449 00:27:28,918 --> 00:27:30,964 Zar Maggie ne zna Negan bolji od tebe? 450 00:27:31,660 --> 00:27:33,270 Poznavala ga je negdje drugdje. 451 00:27:33,357 --> 00:27:34,924 Znam ga ovdje. 452 00:27:35,055 --> 00:27:37,100 Znaš Negana ili znaš Hrvata? 453 00:27:37,231 --> 00:27:39,189 - Trenirao je Hrvata. - Nije ga trenirao. 454 00:27:39,712 --> 00:27:41,801 Pustio ga je da se pridruži. Zatim shvatio je tko je. 455 00:27:42,192 --> 00:27:44,412 Upucao je Hrvata. Otjerao ga. 456 00:27:44,847 --> 00:27:46,588 Hrvat je rekao da on naučio sve od njega. 457 00:27:46,675 --> 00:27:48,024 Sve. 458 00:27:48,155 --> 00:27:49,809 Znam o čemu se zapravo radi. 459 00:27:50,592 --> 00:27:53,552 I vidi, taj dan u bolnici, 460 00:27:53,682 --> 00:27:55,510 to je bio i najgori dan u mom životu. 461 00:27:55,597 --> 00:27:56,772 Ali ne smiješ dopustiti ono što se tamo dogodilo 462 00:27:56,903 --> 00:27:58,469 imati što raditi s onim što se ovdje događa. 463 00:27:58,557 --> 00:28:00,733 Ja sam bio glavni. 464 00:28:01,342 --> 00:28:03,431 I nisam zaustavio Hrvata. 465 00:28:03,823 --> 00:28:06,913 Ubio bi još od nas. Ti si nas zaštitio. 466 00:28:07,043 --> 00:28:08,741 - Spasio si nas. - Ne, nisam. 467 00:28:08,828 --> 00:28:10,133 Imao je oružje i ljude. 468 00:28:10,220 --> 00:28:11,352 Ne, mogao sam učiniti više. 469 00:28:11,439 --> 00:28:12,658 Ništa nisi mogao učiniti! 470 00:28:12,745 --> 00:28:14,137 Nisi ti kriv. 471 00:28:17,706 --> 00:28:18,838 Možda si u pravu. 472 00:28:19,708 --> 00:28:21,536 Možda tada nisam mogao ništa učiniti. 473 00:28:23,233 --> 00:28:24,887 Ali sada mogu nešto učiniti. 474 00:28:25,758 --> 00:28:27,586 Da se to nikad više ne ponovi. 475 00:28:29,457 --> 00:28:30,937 Uvjerio si me da ne ubijem Hrvata 476 00:28:31,024 --> 00:28:32,155 kad smo ga našli. 477 00:28:32,286 --> 00:28:33,679 Ti si izabrao svjetlo. 478 00:28:34,331 --> 00:28:36,116 To je bila najbolja odluka koju ste donijeli. 479 00:28:37,247 --> 00:28:38,771 Odaberite svjetlo danas. 480 00:28:39,162 --> 00:28:40,990 Što, oprostiti ljudima i to je to? 481 00:28:41,077 --> 00:28:44,037 Učinio sam to. I opet je ubio. 482 00:28:45,778 --> 00:28:48,607 Održavanje sigurnosti ljudi. To je svjetlo. 483 00:28:51,218 --> 00:28:53,002 Možda Negan nije Hrvat. 484 00:28:53,612 --> 00:28:56,310 Ali ubio je dvoje ljudi i pokušao ubiti trećeg. 485 00:29:02,098 --> 00:29:08,104 Ako Negan ne bude ovdje za 12 minuta, Dillard ulazi. 486 00:29:09,410 --> 00:29:10,759 Pa, u pravu ste. 487 00:29:11,368 --> 00:29:14,067 Moramo biti u mogućnosti napraviti brutalna sranja. 488 00:29:15,155 --> 00:29:17,723 Pa shvaćam. On, Dama, ali... 489 00:29:19,115 --> 00:29:20,900 Ne razumijem Dillarda. 490 00:29:27,341 --> 00:29:31,650 Gledajte, prva je bila nesreća. 491 00:29:31,911 --> 00:29:35,044 Drugi sam bio biti pomalo kreten, 492 00:29:35,131 --> 00:29:36,524 pretpostavljam. 493 00:29:36,611 --> 00:29:40,136 Ali, znaš, on je bolji bez hodalica. 494 00:29:45,185 --> 00:29:46,490 Što? 495 00:29:46,577 --> 00:29:48,014 Ne govorim o njegovi prijatelji tamo. 496 00:29:48,101 --> 00:29:49,711 Jutros je došao u bolnicu 497 00:29:49,798 --> 00:29:51,582 s licem rasječenim na dva dijela. 498 00:29:51,713 --> 00:29:53,846 Morali su tamo staviti 17 šavova. 499 00:29:57,676 --> 00:29:59,329 Znao sam da to nisi ti. 500 00:30:00,940 --> 00:30:03,029 Dupe puno kurac. 501 00:30:05,118 --> 00:30:06,554 Ovo neće pomoći. 502 00:32:03,540 --> 00:32:05,107 Sve u redu? 503 00:32:05,194 --> 00:32:06,282 Ja sam dobro. 504 00:32:06,369 --> 00:32:08,284 Hej, možda to sačuvam za tipa unutra. 505 00:32:09,895 --> 00:32:11,157 Isus. 506 00:32:22,646 --> 00:32:23,778 u pravu si 507 00:32:24,997 --> 00:32:27,826 - Moram ovo prekinuti. - To je pravi poziv. 508 00:32:28,304 --> 00:32:29,784 Skoro prekasno. 509 00:32:30,741 --> 00:32:32,352 Čovjek je mogao umrijeti. 510 00:32:34,267 --> 00:32:36,835 Maggie je to tako vidjela mnogo jasnije nego ja. 511 00:32:41,100 --> 00:32:44,016 Svi! Možeš ići kući. 512 00:32:44,146 --> 00:32:46,932 Ne radimo ovo. Idi kući. 513 00:32:47,497 --> 00:32:48,847 Idi kući. 514 00:32:49,586 --> 00:32:51,110 hej hej... 515 00:32:51,240 --> 00:32:52,807 Hej, o čemu to pričaš? o cemu pricas 516 00:32:52,894 --> 00:32:54,722 - Negan ne mora umrijeti. - O, Bože. Ah. 517 00:32:55,288 --> 00:32:56,855 Ne, on je... 518 00:32:56,942 --> 00:32:58,465 On je sociopat. 519 00:32:58,552 --> 00:33:00,162 Žao mi je zbog onoga što ti je učinio. 520 00:33:00,293 --> 00:33:01,468 Rasjekao mi je lice! 521 00:33:04,166 --> 00:33:06,386 Vrati se u bolnicu s Luisom. 522 00:33:06,516 --> 00:33:08,779 Moraš se odmoriti. U redu? 523 00:33:09,215 --> 00:33:10,694 Nisam te trebao pustiti da dođeš. 524 00:33:12,044 --> 00:33:15,090 Negan! ne želim oduzeti ti život. 525 00:33:15,177 --> 00:33:17,092 Ne želim te strpati u zatvor. 526 00:33:17,397 --> 00:33:20,661 Želim da odrasteš i shvatiti da živi 527 00:33:20,748 --> 00:33:24,534 u društvu znači živjeti po ista pravila kao i svi ostali. 528 00:33:24,621 --> 00:33:27,146 A ako vam se ne sviđa ta pravila, onda... 529 00:33:27,276 --> 00:33:30,584 zatim raditi na njihovoj promjeni umjesto da im prkosi. 530 00:33:31,715 --> 00:33:33,979 Svi možemo biti zajedno. 531 00:33:34,109 --> 00:33:37,808 Čak i ako se ne slažemo, slažemo se svi dio zajednice... 532 00:33:38,244 --> 00:33:39,593 Čekaj, čekaj, što to radiš? 533 00:33:40,420 --> 00:33:41,551 Ubit ću Negana. 534 00:33:41,638 --> 00:33:42,639 Upravo sam ti rekao da to ne radimo. 535 00:33:42,770 --> 00:33:43,771 nije me briga. Ja sam glavni. 536 00:33:43,902 --> 00:33:45,816 Ja sam glavni. 537 00:33:45,947 --> 00:33:47,775 Ti si vrlo, uh, logična osoba, Renata... 538 00:33:47,906 --> 00:33:49,995 Ali tvoja logika ovdje jednostavno ne stoji. 539 00:33:52,954 --> 00:33:54,651 Ti sigurno nisi glavni. 540 00:33:55,478 --> 00:33:57,219 Jer da jesi, ti mogao ovo zaustaviti. 541 00:34:01,876 --> 00:34:03,660 Ne! Renata! 542 00:34:03,747 --> 00:34:04,792 o Bože! 543 00:34:10,711 --> 00:34:11,930 Ići. 544 00:34:14,889 --> 00:34:16,282 Ići! 545 00:34:18,197 --> 00:34:20,155 - Moram ići. - Ne, ne, ne, ne! 546 00:34:23,724 --> 00:34:27,510 - Gledaj, trebam Hershela. - Treba te živog. 547 00:34:27,597 --> 00:34:29,295 Dillard je jebeno lud. 548 00:34:29,382 --> 00:34:31,210 Igra je u tijeku. 549 00:34:42,481 --> 00:34:44,396 Prije svega, koji kurac? 550 00:34:44,483 --> 00:34:46,615 - Plan je bio... - Negan mora umrijeti. 551 00:34:46,702 --> 00:34:49,228 Renata je stala na put. Dakle, Renata mora umrijeti. 552 00:34:49,315 --> 00:34:51,056 Mislite da ovo znači ti si sada glavni? 553 00:34:51,186 --> 00:34:52,971 Zadužen za što? Zemlja snova? 554 00:34:54,624 --> 00:34:57,062 Gdje se stari svijet vraća životu ako to učinimo zajedno? 555 00:34:58,280 --> 00:35:00,413 Imam stvarno lako pitanje za vas. 556 00:35:01,805 --> 00:35:03,764 Tko je ovdje bio sretniji u starom svijetu? 557 00:35:04,765 --> 00:35:06,158 Jamčim nikome od vas, 558 00:35:06,245 --> 00:35:07,986 jer nitko tko voli 559 00:35:08,073 --> 00:35:09,073 stari svijet mogao napraviti 560 00:35:09,117 --> 00:35:11,598 ovoliko je duboko u ovom, zar ne? 561 00:35:11,990 --> 00:35:14,035 I što god da je koju je Renata prodavala, 562 00:35:14,731 --> 00:35:16,255 pa, sve je to bila gomila laži. 563 00:35:17,908 --> 00:35:19,519 Osim tog oružja i hrane. 564 00:35:20,172 --> 00:35:21,303 Što mislim 565 00:35:21,390 --> 00:35:23,697 svi bi trebali samo uzmite za sebe. 566 00:35:24,393 --> 00:35:26,091 Pravo? Zaslužio si to. 567 00:35:27,744 --> 00:35:31,531 Ako želiš sve to, moramo ubiti Maggie. 568 00:35:33,533 --> 00:35:35,622 Jer nema načina 569 00:35:35,709 --> 00:35:38,103 da će nam to jednostavno dopustiti. 570 00:35:39,104 --> 00:35:40,322 Znaš što govorim? 571 00:35:44,500 --> 00:35:45,632 Ja sam za. 572 00:35:45,762 --> 00:35:46,894 - Učinimo ovo. - Učinimo to. 573 00:35:47,634 --> 00:35:49,549 Zemlja pripada nakazama. 574 00:35:49,679 --> 00:35:51,681 Amen, velečasni. 575 00:35:51,768 --> 00:35:53,901 Dečki, samo se želim uvjeriti. 576 00:35:53,988 --> 00:35:55,816 Ubacuješ se sa Stitchesom ovdje? 577 00:35:55,946 --> 00:35:57,731 To je sad tvoj kapetan? 578 00:35:57,818 --> 00:36:00,429 Puretina ima cijeli okus puno bolje od goluba. 579 00:36:00,516 --> 00:36:01,996 U redu. Kako hoćeš. 580 00:36:08,046 --> 00:36:09,046 Sranje. 581 00:36:12,746 --> 00:36:14,617 Zašto ne kažeš opet mi ta prica... 582 00:36:15,140 --> 00:36:17,359 ...o tom malom dječaku Jack koji je sam sebe poslao u pakao? 583 00:36:18,273 --> 00:36:19,274 - Vau! - Da! 584 00:36:25,715 --> 00:36:27,108 Jebati. 585 00:36:29,632 --> 00:36:31,069 Sranje. 586 00:36:37,988 --> 00:36:39,207 Sići! 587 00:36:44,821 --> 00:36:46,954 Nikada ih nećemo zadržati. 588 00:36:47,085 --> 00:36:48,738 Uđimo na svoj ulaz! 589 00:36:51,263 --> 00:36:53,134 O sranje! 590 00:36:53,221 --> 00:36:54,962 Prokletstvo! 591 00:36:56,224 --> 00:36:58,618 tamo dolje. Uđi kroz podrum. 592 00:37:09,063 --> 00:37:11,109 Provjerite. Provjerite sve. Provjerite sve. 593 00:37:16,114 --> 00:37:19,247 Tamo dolje. Hajde, ovuda. 594 00:37:24,774 --> 00:37:26,080 Provjerite gore. Provjerite gore. 595 00:37:26,167 --> 00:37:28,822 ♪ Bom, bom, bom, bom, bom... ♪ 596 00:37:28,909 --> 00:37:29,909 čisto! 597 00:37:30,519 --> 00:37:31,781 Pa, dobro, dobro. 598 00:37:37,483 --> 00:37:39,224 Tri, dva, jedan. 599 00:37:40,790 --> 00:37:43,793 Jebati. U redu. U redu. 600 00:37:43,880 --> 00:37:45,317 U redu, idemo. 601 00:37:48,146 --> 00:37:49,973 Obavezno provjerite svaku sobu. 602 00:38:28,098 --> 00:38:29,317 Oh, Bože. 603 00:38:29,404 --> 00:38:31,711 - Slomit ćemo gležnjeve. - Imamo li izbora? 604 00:38:38,935 --> 00:38:40,198 jesi dobro 605 00:38:40,328 --> 00:38:41,764 Hej, jesi li čuo to? 606 00:38:41,895 --> 00:38:43,201 To su oni! 607 00:38:47,335 --> 00:38:48,858 Ići! 608 00:39:33,512 --> 00:39:35,035 Dobar posao. 609 00:39:37,255 --> 00:39:39,082 Moramo pronaći mjesto za skrivanje. 610 00:42:40,089 --> 00:42:41,264 Što se događa? 611 00:42:41,395 --> 00:42:42,701 Kako bi bilo da samo ostaneš miran? 612 00:42:42,788 --> 00:42:44,006 Rješavamo situaciju. 613 00:42:44,746 --> 00:42:46,618 Izgleda kao prava jebena situacija. 614 00:42:46,748 --> 00:42:48,315 Oh, jeste. Negan je na slobodi. 615 00:42:48,446 --> 00:42:50,056 Ubio je Fabijana i učinio mi je ovo licu. 616 00:42:50,186 --> 00:42:51,449 Svi, samo... 617 00:42:51,536 --> 00:42:53,015 Savjetujemo vam da ostanete u svojim stanovima 618 00:42:53,102 --> 00:42:54,408 dok ga ne uhvatimo. 619 00:42:54,539 --> 00:42:56,845 Čuvat ćemo ovo zgrada. ne brini. 620 00:42:56,976 --> 00:42:58,151 Gdje je Renata? Je li ju Negan povrijedio... 621 00:42:58,281 --> 00:43:00,719 Ne, ne, ne. hej... Renata je živa i zdrava. 622 00:43:03,461 --> 00:43:04,984 Hej, to je naša hrana. 623 00:43:05,071 --> 00:43:06,551 Koji se kurac događa? 624 00:43:08,117 --> 00:43:09,467 Kako bi bilo da samo sjedneš? 625 00:43:10,250 --> 00:43:11,251 Sada. 626 00:43:19,302 --> 00:43:20,652 Hvala. 627 00:43:24,743 --> 00:43:26,571 smjesti se! 628 00:43:34,970 --> 00:43:36,189 Diži se. 629 00:43:57,166 --> 00:43:58,385 Maggie! 630 00:44:02,215 --> 00:44:04,130 Maggie, znam da si dobra osoba. 631 00:44:04,565 --> 00:44:05,697 Također znam da osjećaš 632 00:44:05,827 --> 00:44:09,439 odgovornost prema ovoj zajednici, 633 00:44:09,527 --> 00:44:12,921 ovim ljudima koje si doveo ovamo. 634 00:44:13,008 --> 00:44:17,056 I znam da moraš osjećati strah da su u velikoj opasnosti. 635 00:44:18,623 --> 00:44:19,972 Tako da znam da nisi daleko, 636 00:44:20,102 --> 00:44:24,063 Maggie, a ja znam za siguran da slušaš. 637 00:44:25,543 --> 00:44:26,979 Pa, evo dobrih vijesti! 638 00:44:29,024 --> 00:44:30,286 Hej, Maggie, možeš štedjeti 639 00:44:30,373 --> 00:44:32,288 svaki od ovih ljudi. 640 00:44:33,072 --> 00:44:38,338 Sve što moraš učiniti je dovesti Negana k meni. 641 00:44:40,906 --> 00:44:43,430 Ako ne dovedeš Negana meni prije noci, 642 00:44:44,474 --> 00:44:45,911 ubijat ću ljude. 643 00:44:47,695 --> 00:44:50,176 Ne želim da moram ubijaj dobre ljude, Maggie. 644 00:44:51,656 --> 00:44:54,920 I oboje to znamo Luis je dobar čovjek. 645 00:44:57,618 --> 00:44:59,925 Pa zašto jednostavno ne dovedi mi lošeg čovjeka? 646 00:45:00,316 --> 00:45:03,363 Tako da sve ovo može nestati. 647 00:45:04,930 --> 00:45:06,714 Ovo sve može biti gotovo, Maggie, 648 00:45:06,801 --> 00:45:12,546 ako mi samo dovedeš lošeg čovjeka. 649 00:45:25,254 --> 00:45:26,691 Hej, Maggie! 650 00:45:26,778 --> 00:45:29,215 Maggie, Maggie, Maggie! 651 00:45:31,391 --> 00:45:32,958 Brojčano smo nadjačani 4 prema 1, 652 00:45:33,045 --> 00:45:36,483 i imaju pristup na cijelu oružarnicu. 653 00:45:36,614 --> 00:45:38,659 Oh, mali veliki čovjek misli on ima ono što je potrebno. 654 00:45:38,746 --> 00:45:40,269 Jeste li ikada srušili osobu? 655 00:45:41,444 --> 00:45:44,578 Neću izgubiti nikoga drugoga. 656 00:45:44,709 --> 00:45:46,493 Dovoljno sam izgubio. 657 00:45:46,580 --> 00:45:49,452 Pokušao sam mu reći nitko može ubiti tebe osim mene. 658 00:45:55,763 --> 00:45:56,763 Jeffrey će početi ispočetka. 659 00:45:56,808 --> 00:45:57,809 - U redu. set. Jeste li spremni? 660 00:46:06,295 --> 00:46:10,560 Trenutak kada Negan ubije Cockenspiel ubivši Fabiana, 661 00:46:10,648 --> 00:46:14,086 to je početak krešendo cijele sezone. 662 00:46:16,349 --> 00:46:18,699 Možda je Fabian morao umrijeti. Možda i nije. 663 00:46:18,830 --> 00:46:21,571 Ali Cockenspiel nije morao umrijeti. 664 00:46:21,659 --> 00:46:24,009 Htjela sam ljude 665 00:46:24,139 --> 00:46:28,056 biti više uzrujan zbog činjenica da je Cockenspiel ubijen 666 00:46:28,187 --> 00:46:30,624 nego što su bili o činjenica da je Fabijan ubijen. 667 00:46:33,366 --> 00:46:35,716 WHO... ? 668 00:46:35,803 --> 00:46:37,457 To je raspad veze 669 00:46:37,587 --> 00:46:39,285 između Negana i Dillarda. 670 00:46:39,415 --> 00:46:41,069 Bila je to teška scena, jer to je na neki način značilo kraj 671 00:46:41,200 --> 00:46:44,638 mene i Jeffreyja frick-and-frack zabava fest. 672 00:46:47,336 --> 00:46:50,557 Ne! hej 673 00:46:50,688 --> 00:46:52,646 Dillard je tako emocionalno povezan, 674 00:46:52,777 --> 00:46:54,735 ne samo do Titicace, njegove prava ljubav kad je bila čovjek, 675 00:46:54,866 --> 00:46:56,215 ali Neganu. 676 00:46:56,345 --> 00:46:57,390 Izgubio ih je oboje u trenutku, 677 00:46:57,520 --> 00:46:59,131 i tako je porazno. 678 00:46:59,218 --> 00:47:00,915 Dillard se okreće. 679 00:47:01,046 --> 00:47:02,743 Dillard odlazi iz bića moj najbolji prijatelj... 680 00:47:02,830 --> 00:47:04,266 Loše, loše, loše. 681 00:47:04,397 --> 00:47:05,746 ... opaki zločesti zločesti u emisiji. 682 00:47:12,100 --> 00:47:14,059 Dillardov rez na licu je šokantan trenutak. 683 00:47:17,932 --> 00:47:20,021 Prije toga, ti si poput: "On je ekscentričan." 684 00:47:20,108 --> 00:47:22,110 A onda kažeš, "Oh, ne, ne, ne, 685 00:47:22,241 --> 00:47:26,898 ovaj čovjek ima takav napukao ideja onoga što je stvarnost." 686 00:47:28,900 --> 00:47:30,597 Prestani me snimati. 687 00:47:30,728 --> 00:47:32,817 Rez! 688 00:47:35,036 --> 00:47:38,387 On je bijesna životinja, Maggie. 689 00:47:38,518 --> 00:47:41,477 Moramo ga staviti u kavez prije nego što povrijedi nekog drugog. 690 00:47:41,608 --> 00:47:43,349 Pusti me unutra. 691 00:47:43,479 --> 00:47:46,004 Mogu ga sama dobiti a da nitko ne bude ozlijeđen. 692 00:47:46,091 --> 00:47:49,790 Imate vremena do podneva. To je to. 693 00:47:49,877 --> 00:47:52,053 Voljela sam svaki razgovor imali smo u baru. 694 00:47:52,140 --> 00:47:54,882 Svaki... Mislim da nismo imali loš razgovor u baru 695 00:47:54,969 --> 00:47:57,015 koje nisam volio, kao glumac. 696 00:47:57,102 --> 00:47:59,017 Da, nije to bila hrabrost i krv. 697 00:47:59,104 --> 00:48:00,758 - Ne. - Bilo je samo dvoje ljudi. 698 00:48:00,888 --> 00:48:03,412 Ako se stvarno ne predomisliš, 699 00:48:03,499 --> 00:48:06,241 hoćeš li mi barem dopustiti napraviti piće za oproštaj? 700 00:48:06,328 --> 00:48:08,156 Svakako. Bar je vaš. 701 00:48:08,243 --> 00:48:09,723 Odnio sam kući sve boce pića 702 00:48:09,854 --> 00:48:11,725 jer nisam htjela biti spotaknut na dan 703 00:48:11,856 --> 00:48:13,031 sa svim poslovima, jer je tako bitno. 704 00:48:13,118 --> 00:48:14,859 - Oh, tako je. - To je tako bitno 705 00:48:14,946 --> 00:48:17,905 da sve to istekne pravo da ga pokuša prevariti. 706 00:48:17,992 --> 00:48:19,559 Pa mislim da si možda mogao staviti 707 00:48:19,689 --> 00:48:21,735 nešto u mom piću 708 00:48:21,866 --> 00:48:23,868 i bio sam rastresen sa cijela ova stvar s izlijevanjem viskija. 709 00:48:23,955 --> 00:48:25,478 Ne želim da umreš. 710 00:48:27,262 --> 00:48:30,048 Bio je to dobar plan, Maggie. 711 00:48:30,178 --> 00:48:32,659 Ako ne izađe do 12, hoće hoćeš li ih naručiti unutra? 712 00:48:32,746 --> 00:48:34,922 Ona je odlučila ući tamo. 713 00:48:35,053 --> 00:48:37,229 - Ovome moraš stati na kraj. - Nemam izbora. 714 00:48:37,316 --> 00:48:40,014 Teme osvete i pravde 715 00:48:40,145 --> 00:48:43,452 prožimati kroz cijeli svijet "Živaćih mrtvaca", 716 00:48:43,539 --> 00:48:45,890 a Renata je stvarno bori se kao vođa sa 717 00:48:46,020 --> 00:48:47,805 kako se nositi s Neganom. 718 00:48:47,892 --> 00:48:50,155 Luis pokušava razgovarati njegova sestra s ruba 719 00:48:50,242 --> 00:48:53,549 jer vidi kako stvari postaju prilično opasni. 720 00:48:53,636 --> 00:48:55,551 Uvjerio si me da ne ubijam Hrvat koga smo našli. 721 00:48:55,682 --> 00:48:57,118 Ti si izabrao svjetlo. 722 00:48:57,205 --> 00:48:59,729 To je bila najbolja odluka koju ste donijeli. 723 00:48:59,817 --> 00:49:00,948 Odaberite svjetlo danas. 724 00:49:01,079 --> 00:49:02,341 Iako je to bila mračna scena, 725 00:49:02,471 --> 00:49:04,212 bilo je zadovoljstvo snimati ga s njom 726 00:49:04,299 --> 00:49:07,172 jer je upravo donijela takva gracioznost i profesionalizam 727 00:49:07,259 --> 00:49:09,000 onih dana u kojima smo morao snimiti tu scenu. 728 00:49:09,130 --> 00:49:11,002 Akcijski! 729 00:49:11,132 --> 00:49:13,352 Bilo je ledeno. to bio je još jedan hladan dan. 730 00:49:13,482 --> 00:49:15,745 I bilo je pomalo izazovno 731 00:49:15,876 --> 00:49:19,314 jer sam se morao razdvojiti tu scenu na pola. 732 00:49:19,401 --> 00:49:21,447 Napravili smo pola hodanja jednog dana, 733 00:49:21,577 --> 00:49:24,929 a onda se vratio i morao pokupiti s te bijesne scene. 734 00:49:25,016 --> 00:49:26,321 Kao da si u punom bijesu. 735 00:49:31,326 --> 00:49:34,112 A oni kažu: "U redu, to je završetak." 736 00:49:34,199 --> 00:49:36,766 I onda sljedećeg jutra oni su kao, "Pun bijes." 737 00:49:38,377 --> 00:49:40,596 - Hej. Sve u redu? - Da. Ja sam dobro. 738 00:49:40,683 --> 00:49:43,208 A onda je Jimmi izgledao tako jezivo 739 00:49:43,338 --> 00:49:45,079 s tom prokletom posjekotinom na licu. 740 00:49:45,166 --> 00:49:48,039 To je poput Jokerovih vibracija najboljeg prijatelja. 741 00:49:48,126 --> 00:49:50,780 - Čekaj, čekaj, što to radiš? - Ubit ću Negana. 742 00:49:50,911 --> 00:49:51,911 Upravo sam ti rekao da to ne radimo. 743 00:49:51,956 --> 00:49:53,435 Baš me briga, ja sam glavni. 744 00:49:53,566 --> 00:49:55,394 Ja sam glavni. 745 00:49:57,352 --> 00:49:59,137 Ako je netko namjeravao ubiti ja, htio sam da to bude Jimmi. 746 00:49:59,224 --> 00:50:00,703 Ne! 747 00:50:00,790 --> 00:50:02,096 Taj tip će jednog dana dobiti Oscara. 748 00:50:02,183 --> 00:50:03,793 Rekao sam, prvi ste čuli ovdje. 749 00:50:03,881 --> 00:50:05,317 To je bilo pomalo poražavajuće. 750 00:50:05,404 --> 00:50:07,449 Kad skakućeš u ulogu nekoga 751 00:50:07,580 --> 00:50:10,975 koji gubi poštovanje prema drugima i njihovim životima, 752 00:50:11,062 --> 00:50:12,759 malo je nesvjesno, 753 00:50:12,846 --> 00:50:14,500 ali onda ti nekako moram odmah uskočiti 754 00:50:14,630 --> 00:50:16,371 i počnite vidjeti perspektivu. 755 00:50:16,458 --> 00:50:17,982 I ona je bila problem, pa je morala otići. 756 00:50:18,069 --> 00:50:19,331 Dakle, nije bilo tako teško. 757 00:50:21,594 --> 00:50:23,204 - Plan je bio... - Negan mora umrijeti. 758 00:50:23,335 --> 00:50:25,032 Renata je stala na put, 759 00:50:25,163 --> 00:50:26,947 pa Renata treba umrijeti. 760 00:50:27,034 --> 00:50:29,036 Poznajem Aimee mnogo, mnogo godina, 761 00:50:29,167 --> 00:50:31,778 a kad smo dolazili gore s likom Renate, 762 00:50:31,865 --> 00:50:34,389 bila je glumica koja Stvarno sam imao na umu. 763 00:50:34,520 --> 00:50:38,132 Dakle, moći zapravo dobiti njezina igra je bio san. 764 00:50:38,219 --> 00:50:41,483 Aimee je upravo dobila ovo bolno ljudski intenzitet 765 00:50:41,614 --> 00:50:43,268 to je tako gledljivo. 766 00:50:43,398 --> 00:50:45,096 Imali ste rođendan prošli tjedan 767 00:50:45,183 --> 00:50:47,011 kad zapravo nismo biti s tobom, 768 00:50:47,098 --> 00:50:49,361 pa ćemo te osramotiti malo više odmah. 769 00:50:49,448 --> 00:50:50,928 - O moj Bože. - Evo ga. 770 00:50:51,015 --> 00:50:53,669 - Oh! - U redu, svi. 771 00:50:53,800 --> 00:50:56,846 O moj Bože! 772 00:50:56,977 --> 00:51:00,111 Aimee je tako velikodušna glumica, i tako je smiješna. 773 00:51:00,241 --> 00:51:01,721 - Što je bio tvoj...? - Ona voli selfije. 774 00:51:01,808 --> 00:51:03,636 Ona voli selfie. Ona je naša... 775 00:51:03,766 --> 00:51:09,642 - Ona je naš neslužbeni marketing za emisiju. - Slikanje "prljavštine". 776 00:51:09,772 --> 00:51:12,123 Vincent je bio s 777 00:51:12,253 --> 00:51:15,474 Radnja "Walking Dead". kosa od pilota. 778 00:51:15,604 --> 00:51:17,258 Pilot. Da. Povratak u Georgiju. 779 00:51:17,345 --> 00:51:21,828 Evo iza kulisa čarobnjak Dillardovog ožiljka, pretpostavljam. 780 00:51:21,959 --> 00:51:25,179 Ovo je samoranjavanje. 781 00:51:25,310 --> 00:51:28,008 Hej, prijatelju. dobrodošli do "Hodajućih mrtvaca". 782 00:51:28,139 --> 00:51:31,794 Samo još jedan dan ovdje na poslu biti Negan. 783 00:51:31,881 --> 00:51:34,449 Dakle, što imamo danas, Raúl? 784 00:51:34,536 --> 00:51:36,843 -Akcija brade. Osjećati se pomalo Isusom. 785 00:51:38,497 --> 00:51:40,847 Šteta koju samo ja dobijem biti na jednoj sezoni, 786 00:51:40,934 --> 00:51:43,850 ali osjećam da moram učiniti toliko toga. 787 00:51:43,937 --> 00:51:46,157 Ništa ne traje vječno. Svi će mi nedostajati. 788 00:51:48,246 --> 00:51:50,422 Mm! 789 00:51:50,552 --> 00:51:53,207 Vi ste super, i Samo vas sve stavljam... 790 00:51:53,338 --> 00:51:56,776 a srce moje malo samo postao malo veći. 791 00:51:56,906 --> 00:51:59,039 Hvala vam za zbog čega se osjećam tako posebno. 792 00:51:59,126 --> 00:52:00,693 Tako sam sretna. 793 00:52:00,780 --> 00:52:03,087 Vau, slatko! 794 00:52:13,916 --> 00:52:18,916 - Sinkronizirao i ispravio